1
00:00:10,421 --> 00:00:12,659
-Te-am dezamăgit, Avram.
-Nu.

2
00:00:12,659 --> 00:00:14,529
Linia ta de sânge se termină cu mine.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,470
[Abram] Dumnezeu mi-a vorbit.

4
00:00:18,470 --> 00:00:22,110
„Du-te”, a spus El, „într-o țară
pe care ți-o voi arăta”.

5
00:00:22,110 --> 00:00:25,150
El va face
dă-ne copii, Sarai.

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,188
Zeul lui Avram nu te-a adus
din Harran

7
00:00:27,188 --> 00:00:29,225
să nu-ți dau un copil.

8
00:00:29,225 --> 00:00:31,730
Am făcut ceea ce ai cerut!
Și nimic!

9
00:00:31,730 --> 00:00:35,805
Hagar, vreau să ai
copilul lui Avram în numele meu.

10
00:00:35,805 --> 00:00:37,843
Un băiat?

11
00:00:37,843 --> 00:00:39,646
Un fiu.

12
00:00:45,592 --> 00:00:47,261
Cum îi vom numi?

13
00:00:47,261 --> 00:00:50,902
Hmm, ceva de la
saga, poate.

14
00:00:50,902 --> 00:00:52,505
Enoh?

15
00:00:52,505 --> 00:00:55,043
[Abram chicoti]

16
00:00:55,043 --> 00:00:57,147
Este destul timp
a decide.

17
00:00:59,586 --> 00:01:02,792
Mi-a fost dor să te am
în patul nostru, soț.

18
00:01:03,460 --> 00:01:06,165
Și mie mi-ai fost dor de tine, iubitul meu.

19
00:01:15,483 --> 00:01:17,187
[Hagar gâfâie]

20
00:01:17,187 --> 00:01:19,191
-Ce este?
-L-am simtit.

21
00:01:19,191 --> 00:01:20,895
[Hagar râde]

22
00:01:20,895 --> 00:01:22,031
Ești bine?

23
00:01:22,031 --> 00:01:24,068
Da.

24
00:01:24,068 --> 00:01:26,607
Oh!
[gafâie]

25
00:01:26,607 --> 00:01:28,510
L-am simțit dând cu piciorul.

26
00:01:29,579 --> 00:01:31,850
[Sarai râzând]

27
00:01:39,498 --> 00:01:42,338
Un pic pe latura mica
pentru cât de departe este,

28
00:01:42,338 --> 00:01:44,108
dar nimic de care să-ți faci griji.

29
00:01:44,108 --> 00:01:46,213
Mic?
Asta i-am spus lui Avram.

30
00:01:46,213 --> 00:01:47,214
Nu mănâncă suficient?

31
00:01:47,214 --> 00:01:48,450
Mi se pare bine.

32
00:01:48,450 --> 00:01:50,253
Dar ar putea fi
ce mananca ea?

33
00:01:50,253 --> 00:01:52,792
Ea pune multă egipteană
condimente în toate.

34
00:01:52,792 --> 00:01:55,297
Și ea continuă să încerce
să mă hrănească cu biliară

35
00:01:55,297 --> 00:01:57,101
pentru a face ochii bebelușului
lumina ca a ei.

36
00:01:57,101 --> 00:01:58,436
Nu, nu de aceea.

37
00:01:58,436 --> 00:02:00,074
Pentru că vreau
oasele lui să fie puternice.

38
00:02:00,074 --> 00:02:01,544
Cât de mic este un pic mic?

39
00:02:01,544 --> 00:02:04,783
Ea a spus doar să nu-ți faci griji
despre asta, așa că de ce nu facem asta?

40
00:02:06,052 --> 00:02:07,421
Îi este ușor să spună.

41
00:02:07,421 --> 00:02:10,928
Ea pleacă în Egipt
de îndată ce copilul se naște.

42
00:02:17,642 --> 00:02:21,149
ce crezi
cu numele Jared?

43
00:02:21,149 --> 00:02:23,019
Hm...

44
00:02:23,019 --> 00:02:24,622
Kenan?

45
00:02:26,159 --> 00:02:28,163
Seth?

46
00:02:28,163 --> 00:02:31,603
[Sarai]
Îmi plac Benjamin și Caleb.

47
00:02:34,075 --> 00:02:35,578
Și Efraim.

48
00:02:35,578 --> 00:02:41,456
♪ Vii tu
să sărut acest copil? ♪

49
00:02:41,456 --> 00:02:45,063
♪ Nu te voi lăsa să te săruți

50
00:02:45,063 --> 00:02:50,574
♪ Vii să-l aline?

51
00:02:50,574 --> 00:02:55,250
♪ Nu te voi lăsa să te linişti

52
00:02:55,250 --> 00:02:59,692
♪ Ai venit să-i faci rău?

53
00:03:03,734 --> 00:03:06,940
Mama obișnuia să-mi cânte asta
când eram o fetiță.

54
00:03:09,178 --> 00:03:12,250
Întotdeauna obișnuit să mă facă
simti-te in siguranta.

55
00:03:17,361 --> 00:03:20,266
Nu aș putea face
la fel pentru tine?

56
00:03:29,485 --> 00:03:31,122
Sarai?

57
00:03:31,122 --> 00:03:32,892
Trebuie să vorbesc cu tine.

58
00:03:38,436 --> 00:03:40,841
Vreau să păstrez copilul.

59
00:03:43,781 --> 00:03:46,452
Avem un acord.

60
00:03:46,452 --> 00:03:48,189
Nu te poți răzgândi pur și simplu.

61
00:03:48,189 --> 00:03:50,193
Știu și îmi pare rău.

62
00:03:50,193 --> 00:03:51,429
stiu ce
Mi-am pus amprenta.

63
00:03:51,429 --> 00:03:53,934
Doar că nu știam că voi face
simt așa când am făcut-o.

64
00:03:53,934 --> 00:03:56,840
[Sarai] Ei bine, ce zici
mergi acasă la familia ta?

65
00:03:56,840 --> 00:03:58,677
vreau sa,
bineinteles ca da,

66
00:03:58,677 --> 00:04:03,387
dar nu dacă înseamnă
lăsându-mi copilul în urmă.

67
00:04:03,387 --> 00:04:05,758
Nu este copilul tău.

68
00:04:08,665 --> 00:04:10,535
Ar fi trebuit să știu
nu ai intelege.

69
00:04:10,535 --> 00:04:11,737
Nu!

70
00:04:11,737 --> 00:04:14,543
Nu îndrăzni să mă faci
simti mai putin decat tine

71
00:04:14,543 --> 00:04:16,479
pentru că nu suport
acest copil insumi!

72
00:04:16,479 --> 00:04:17,414
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?

73
00:04:17,414 --> 00:04:18,483
Te întorci în Egipt.

74
00:04:18,550 --> 00:04:20,622
Dacă ai ști cum ai simțit asta,
atunci ai intelege,

75
00:04:20,622 --> 00:04:22,458
dar nu poti
și nu vei face niciodată.

76
00:04:22,458 --> 00:04:23,827
Vezi cum
ma lipseste de respect?

77
00:04:23,827 --> 00:04:25,831
Vezi cum arată ea
pe mine cu dispreț?

78
00:04:25,831 --> 00:04:27,635
Nu poți doar să iei
acest copil și preface

79
00:04:27,635 --> 00:04:28,838
că nu aveam nimic
a face cu ea!

80
00:04:28,838 --> 00:04:31,309
Știam că nu ar fi trebuit
mers împreună cu asta.

81
00:04:31,309 --> 00:04:32,545
Ar fi trebuit să am mai multă încredere.

82
00:04:32,545 --> 00:04:34,215
Oh, vrei să faci
asta despre credință?

83
00:04:34,215 --> 00:04:35,384
Amenda.

84
00:04:35,384 --> 00:04:38,289
Dumnezeul tău să decidă
intre noi atunci.

85
00:04:48,711 --> 00:04:51,182
Servitoarea ta este
în puterea ta.

86
00:04:51,182 --> 00:04:52,919
Fă cu ea
dupa cum crezi tu de cuviinta.

87
00:05:00,467 --> 00:05:03,874
Nu trebuie să aduci niciodată
treaba asta din nou.

88
00:05:03,874 --> 00:05:08,517
Când timpul este potrivit,
îl vei purta pe fiul meu pe genunchi,

89
00:05:08,517 --> 00:05:11,690
și apoi te vei duce acasă
familiei tale, așa cum am convenit.

90
00:05:14,128 --> 00:05:16,266
Sunt clar?

91
00:05:16,266 --> 00:05:17,835
Da.

92
00:05:34,536 --> 00:05:36,673
[Hagar] Tot ce as vrea
cunoscut vreodată se schimbase

93
00:05:36,673 --> 00:05:42,117
de când acest copil în pântecele meu.

94
00:05:42,117 --> 00:05:45,958
Libertatea mea nu mai era
cel mai important lucru.

95
00:05:49,365 --> 00:05:51,770
Acest copil a fost.

96
00:06:01,389 --> 00:06:03,861
Am încălcat un angajament.

97
00:06:03,861 --> 00:06:05,798
I-am rupt inima.

98
00:06:09,772 --> 00:06:12,912
[muzică tensionată]

99
00:06:29,411 --> 00:06:32,484
[muzica continuă]

100
00:06:40,433 --> 00:06:43,439
[muzică dramatică blândă]

101
00:07:03,379 --> 00:07:04,415
Ea a luat mânzul alb!

102
00:07:04,415 --> 00:07:06,520
Voi doi, mergeți spre sud
de-a lungul râului.

103
00:07:06,520 --> 00:07:07,689
[om] Da, domnule!
Ha!

104
00:07:07,689 --> 00:07:09,993
Voi doi, mergeți spre est
la drumul Goshen!

105
00:07:09,993 --> 00:07:11,963
-Merge!
- Cu un avans de o noapte,

106
00:07:11,963 --> 00:07:13,568
există măcar o șansă
o vom prinde?

107
00:07:13,568 --> 00:07:15,203
Trebuie să încercăm.
Merge.

108
00:07:15,203 --> 00:07:17,274
Trebuie să ajungem la ea înainte
ajunge în Negev

109
00:07:17,274 --> 00:07:18,844
sau desertul va
înghiți-i urmele.

110
00:07:18,844 --> 00:07:21,883
[om]
Avram, ce s-a întâmplat?

111
00:07:21,883 --> 00:07:25,290
[bărbați care strigă]

112
00:07:25,290 --> 00:07:27,427
[Sarai] Am fost
căutând ore întregi.

113
00:07:27,427 --> 00:07:29,231
Ea ar putea fi oriunde.

114
00:07:31,035 --> 00:07:32,671
Știu că mă învinovățești.

115
00:07:32,671 --> 00:07:33,708
Nu există nicio cale
ai fi putut sa stii

116
00:07:33,708 --> 00:07:35,077
ea ar face ceva
ca asta.

117
00:07:35,077 --> 00:07:38,450
Pentru că ți-am cerut să te culci cu ea
în primul rând.

118
00:07:38,450 --> 00:07:40,554
Ar fi trebuit să aibă mai multă credință.

119
00:07:43,459 --> 00:07:44,495
Am vrut să-ți dau un fiu.

120
00:07:44,495 --> 00:07:46,198
Știu.

121
00:07:48,537 --> 00:07:51,208
Și acum a plecat.

122
00:07:51,208 --> 00:07:52,812
Știu.

123
00:07:53,479 --> 00:07:55,049
[cal pufnește]

124
00:08:10,347 --> 00:08:12,585
Aproape am ajuns.

125
00:08:12,585 --> 00:08:15,357
Suntem aproape acasă, fiule.

126
00:08:15,357 --> 00:08:17,161
Egipt.

127
00:08:17,161 --> 00:08:18,797
Ah!

128
00:08:18,797 --> 00:08:20,968
[geme]

129
00:08:23,373 --> 00:08:25,878
[ofta]

130
00:08:32,491 --> 00:08:34,127
Uf!

131
00:08:36,967 --> 00:08:39,237
[Înger]
Agar.

132
00:08:42,410 --> 00:08:45,918
Servitoarea Sarai.

133
00:08:45,918 --> 00:08:47,555
Cine eşti tu?

134
00:08:47,555 --> 00:08:49,391
De unde îmi știi numele?

135
00:08:49,391 --> 00:08:51,563
De unde ai venit?

136
00:08:51,563 --> 00:08:53,132
Și unde te duci?

137
00:08:57,776 --> 00:09:01,014
eu fug
de la stăpâna mea Sarai.

138
00:09:01,014 --> 00:09:04,154
Domnul a avut grijă
a suferinței tale.

139
00:09:09,331 --> 00:09:14,842
Chiar l-am văzut pe Dumnezeu și
a rămas în viață după ce L-a văzut?

140
00:09:14,842 --> 00:09:19,552
Ai conceput
și va naște un fiu.

141
00:09:19,552 --> 00:09:23,025
Tu vei suna
numele lui Ismael.

142
00:09:23,025 --> 00:09:25,964
Mă voi înmulți atât de mult
urmașul tău

143
00:09:25,964 --> 00:09:29,004
că nu pot fi numărate.

144
00:09:31,242 --> 00:09:34,949
Ce trebuie să fac pentru aceste lucruri
să se întâmple?

145
00:09:34,949 --> 00:09:37,588
Știi ce trebuie să faci.

146
00:09:37,588 --> 00:09:40,226
[sușnet de vânt]

147
00:09:41,729 --> 00:09:45,002
[conversație de fundal neclară]

148
00:09:47,508 --> 00:09:49,311
[Sarai mormăie]

149
00:09:49,311 --> 00:09:51,650
Sarai!
Sarai!

150
00:09:51,650 --> 00:09:53,319
[Abram șoptind]
Sarai.

151
00:09:58,630 --> 00:10:00,968
Dumnezeul meu.
Agar!

152
00:10:12,291 --> 00:10:15,597
-[Hagar mormăie]
-Ești în siguranță?

153
00:10:15,597 --> 00:10:16,866
-Da.
-Esti bine?

154
00:10:16,866 --> 00:10:18,771
-Da.
-Și copilul?

155
00:10:18,771 --> 00:10:22,143
E bine.
Amândoi suntem.

156
00:10:25,484 --> 00:10:27,922
[Abram]
Te-ai întors.

157
00:10:27,922 --> 00:10:31,195
eram aproape
la graniţa de lângă Shur

158
00:10:31,195 --> 00:10:34,135
când mi-a apărut.

159
00:10:34,135 --> 00:10:35,369
Cine ti-a aparut?

160
00:10:39,712 --> 00:10:42,483
Un înger al lui Dumnezeu.

161
00:10:42,483 --> 00:10:44,589
El îmi știa numele.

162
00:10:44,589 --> 00:10:46,593
Ce ți-a spus?

163
00:10:46,593 --> 00:10:48,263
Multe lucruri.

164
00:10:48,263 --> 00:10:51,068
Multe lucruri minunate despre
copilul din pântecele meu,

165
00:10:51,068 --> 00:10:56,278
dar el a spus că o vor face
se întâmplă doar dacă mă întorc.

166
00:10:56,278 --> 00:11:01,657
Și mi-a spus să mă întorc,
întoarce-ți fiul,

167
00:11:01,657 --> 00:11:04,695
și mă supun ție.

168
00:11:04,695 --> 00:11:06,331
Deci iată-mă.

169
00:11:18,790 --> 00:11:21,228
[Hagar tresărind]

170
00:11:22,698 --> 00:11:24,401
-Ah!
-[borcanul se sparge]

171
00:11:24,401 --> 00:11:25,704
Agar?

172
00:11:25,704 --> 00:11:27,575
O, Sarai!
Oh, nu!

173
00:11:27,575 --> 00:11:28,577
Oh, oh!

174
00:11:28,577 --> 00:11:30,915
Oh, oh, nu, Sarai.

175
00:11:30,915 --> 00:11:32,217
-Oh, nu, vine.
-În regulă.

176
00:11:32,217 --> 00:11:33,554
Cineva să ia moașa!

177
00:11:33,554 --> 00:11:34,889
Mi-e frică.
Mi-e frică.

178
00:11:34,889 --> 00:11:35,991
E în regulă.
E în regulă.

179
00:11:35,991 --> 00:11:37,962
Sunt aici.
Respira.

180
00:11:37,962 --> 00:11:39,866
[amândoi respirând adânc]

181
00:11:39,866 --> 00:11:42,037
Bine, respiră.

182
00:11:42,037 --> 00:11:44,809
În regulă.
E în regulă.

183
00:11:44,809 --> 00:11:48,183
[Hagar mormăind]

184
00:11:48,183 --> 00:11:49,251
[Moașa]
Mai greu!

185
00:11:49,251 --> 00:11:51,488
Bine, acum respiră.
Bine, bine.

186
00:11:51,488 --> 00:11:54,161
Respiră, respiră,
respira si...

187
00:11:54,161 --> 00:11:56,065
[Hagar încordându-se]

188
00:11:56,065 --> 00:11:58,035
Asta e.
O poți face.

189
00:11:58,035 --> 00:12:00,407
Aproape ai ajuns.
Aproape ai ajuns.

190
00:12:00,407 --> 00:12:03,045
-Din nou.
-Încă una, încă una!

191
00:12:03,045 --> 00:12:05,951
Haide, poți face asta.
Poți face asta.

192
00:12:05,951 --> 00:12:09,157
[Agar țipând]

193
00:12:09,157 --> 00:12:12,196
-[copilul plânge]
-Ai facut-o!

194
00:12:12,196 --> 00:12:13,099
[Agar plângând]

195
00:12:13,099 --> 00:12:16,005
Ai făcut-o.
Ai făcut-o.

196
00:12:16,005 --> 00:12:19,144
Ai făcut-o.
Ai făcut-o.

197
00:12:25,657 --> 00:12:28,162
Oh, el este perfect!

198
00:12:29,966 --> 00:12:31,168
Oh!

199
00:12:33,006 --> 00:12:36,178
-E perfect.
- El este.

200
00:12:40,554 --> 00:12:42,256
Fiul tău.

201
00:12:53,046 --> 00:12:55,416
Cum te voi răsplăti vreodată?

202
00:12:57,120 --> 00:12:59,859
Lasă-mă să rămân.

203
00:12:59,859 --> 00:13:02,330
Lasă-mă să fac parte
din viata lui.

204
00:13:03,967 --> 00:13:05,871
Ce zici de casa ta?

205
00:13:07,842 --> 00:13:10,246
El este casa mea acum.

206
00:13:17,494 --> 00:13:18,362
Avram?

207
00:13:25,377 --> 00:13:27,581
Salută-l pe tatăl tău.

208
00:13:31,088 --> 00:13:33,560
Ismael.

209
00:13:33,560 --> 00:13:35,396
fiul meu.

210
00:13:43,079 --> 00:13:44,582
[lupul urlând în depărtare]

211
00:13:44,582 --> 00:13:48,022
Sus, în turn,
nori care se învârteau de jur împrejur,

212
00:13:48,022 --> 00:13:50,092
iar un muncitor spune
celuilalt,

213
00:13:50,092 --> 00:13:53,132
„Dă-mi ciocanul meu,
nu-i asa?"

214
00:13:53,132 --> 00:13:55,403
Dar ce altul
muncitorul auzit a fost...

215
00:13:55,403 --> 00:13:57,240
[Abram vorbind farfurie]

216
00:13:57,240 --> 00:14:00,380
Este un băiat atât de norocos
a avea un tată ca Avram.

217
00:14:00,380 --> 00:14:04,455
Pentru că Doamne, vezi tu,
le confundase limba

218
00:14:04,455 --> 00:14:08,596
pentru a-l împiedica pe Nimrod să construiască
turnul lui mai sus.

219
00:14:08,596 --> 00:14:12,471
Și stă neterminat
în Babel până în ziua de azi.

220
00:14:12,471 --> 00:14:14,341
Mai spune-mi una, tată.

221
00:14:14,341 --> 00:14:16,311
Mâine, fiul meu.

222
00:14:16,311 --> 00:14:17,413
Timp de somn.

223
00:14:17,413 --> 00:14:18,751
-În regulă.
-Nu, nu.

224
00:14:18,751 --> 00:14:21,923
Stai, bucură-te de foc.
Îl voi lua.

225
00:14:21,923 --> 00:14:24,628
-Haide.
-Du-te, iubirea mea.

226
00:14:26,966 --> 00:14:28,870
[Agar]
Haide.

227
00:14:32,812 --> 00:14:34,281
[Agar]
Ora de culcare, Ismael.

228
00:14:34,281 --> 00:14:37,087
Hagar, mi-aș fi dorit să fi avut
un băiat al tău

229
00:14:37,087 --> 00:14:39,959
ca să mă pot juca cu el.

230
00:14:39,959 --> 00:14:41,663
Ei bine, nu a fost
menită să fie.

231
00:14:41,663 --> 00:14:43,332
De ce?

232
00:14:43,332 --> 00:14:45,838
De ce?
Uh...

233
00:14:45,838 --> 00:14:48,342
numai Dumnezeu poate răspunde la asta.

234
00:14:48,342 --> 00:14:51,949
Dar trebuie să ai grijă de tine,
si asta imi este suficient.

235
00:14:54,187 --> 00:14:55,422
Haide.

236
00:14:56,459 --> 00:14:58,630
E timpul să mergi la culcare.

237
00:15:25,784 --> 00:15:27,654
[tunet bubuind]

238
00:15:29,792 --> 00:15:31,495
Mama?

239
00:15:32,296 --> 00:15:34,467
Cine sunt acei bărbați cu Tatăl?

240
00:15:35,436 --> 00:15:36,405
[Sarai] Nu sunt sigură.

241
00:15:36,405 --> 00:15:38,443
Au ajuns călare
acum o oră.

242
00:15:38,443 --> 00:15:42,383
Trebuie să fie cineva important pentru că
ne-a pus să pregătim un vițel ales.

243
00:15:45,323 --> 00:15:48,296
Hei, Ismael, pleacă cu tine.
Întoarce-te la studii.

244
00:15:48,296 --> 00:15:50,734
-Trebuie?
- Să înveți să citești și să scrii?

245
00:15:50,734 --> 00:15:53,706
Da.
Puteți trage cu arcul mai târziu.

246
00:15:55,376 --> 00:15:57,046
Agar, vrei
le ia fructele?

247
00:15:57,046 --> 00:15:58,683
[Agar]
Da.

248
00:15:59,552 --> 00:16:00,486
Nu i-ai spus soției tale

249
00:16:00,486 --> 00:16:02,658
ce se va întâmpla,
ai?

250
00:16:02,658 --> 00:16:04,460
Nu încă.

251
00:16:04,460 --> 00:16:05,396
Ea trebuie să știe.

252
00:16:05,396 --> 00:16:08,536
Ea este o parte vitală
a legământului nostru.

253
00:16:08,536 --> 00:16:13,112
Fii sigur, până la vreme
Mă întorc la tine primăvara,

254
00:16:13,112 --> 00:16:16,017
soția ta Sarah
va avea un fiu.

255
00:16:18,122 --> 00:16:20,159
Poate crede că e prea bătrână,

256
00:16:20,159 --> 00:16:22,664
dar nimic nu este
imposibil pentru mine.

257
00:16:26,706 --> 00:16:28,877
Omul acela.

258
00:16:28,877 --> 00:16:29,979
Cel cu spatele la noi.

259
00:16:29,979 --> 00:16:31,115
El vorbea despre tine.

260
00:16:31,115 --> 00:16:32,517
Ei bine, ce spunea?

261
00:16:32,517 --> 00:16:35,591
A spus că mergi
să aibă un fiu la primăvară.

262
00:16:35,591 --> 00:16:37,026
Poate ar trebui să asculți.

263
00:16:37,026 --> 00:16:40,667
Ea râde, soția ta.

264
00:16:40,667 --> 00:16:44,141
Dar nimic nu este imposibil
pentru Dumnezeul tău.

265
00:16:44,141 --> 00:16:45,810
Acesta este destinul ei.

266
00:16:45,810 --> 00:16:47,548
Acum trebuie să plec.

267
00:16:49,184 --> 00:16:51,957
De ce trebuie să călătorești la Sodoma?

268
00:16:51,957 --> 00:16:54,294
Este un loc atât de rău.

269
00:16:54,294 --> 00:16:57,066
De aceea mergem acolo.

270
00:16:58,937 --> 00:17:01,008
Să faci ce?

271
00:17:01,008 --> 00:17:03,479
Aceasta nu este preocuparea ta.

272
00:17:03,479 --> 00:17:05,618
Ține minte, Avraam.

273
00:17:05,618 --> 00:17:09,625
Sarah își va avea copilul
în primăvară.

274
00:17:25,122 --> 00:17:27,360
Sunt prea bătrân pentru a avea un copil.

275
00:17:27,360 --> 00:17:29,464
Nimic nu este imposibil
pentru Dumnezeul nostru.

276
00:17:29,464 --> 00:17:33,339
Avraam, dacă asta este
noul tău nume, acesta este o nebunie.

277
00:17:33,339 --> 00:17:37,615
Dumnezeu ți-a pus numele Sara și a noastră
Numele copilului va fi Isaac.

278
00:17:37,615 --> 00:17:39,619
Și Dumnezeu va face
legământul său cu el.

279
00:17:39,619 --> 00:17:41,221
Și cum rămâne cu Ismael?

280
00:17:41,221 --> 00:17:45,329
Părinte, mă duc
sa ai un frate?

281
00:17:45,329 --> 00:17:46,999
Da, Ismael, un frate.

282
00:17:46,999 --> 00:17:49,805
Dumnezeu își va face legământul
cu el, nu cu mine?

283
00:17:51,074 --> 00:17:53,345
Nu trebuie să fie, fiule.

284
00:17:53,345 --> 00:17:56,485
Dar Avraam,
Ismael este cel mai mare al tău.

285
00:17:56,485 --> 00:17:58,356
Hagar are dreptate.
Acest lucru nu are sens.

286
00:17:58,356 --> 00:17:59,992
-Este voia lui Dumnezeu.
-Tată--

287
00:17:59,992 --> 00:18:01,061
Îmi pare rău, fiule.

288
00:18:01,061 --> 00:18:03,065
Suficient!

289
00:18:03,065 --> 00:18:05,402
Ajunge de zeul tău
promisiuni goale.

290
00:18:05,402 --> 00:18:08,042
Ismael este fiul și moștenitorul tău!

291
00:18:08,042 --> 00:18:09,679
Nu va fi altul!

292
00:18:09,679 --> 00:18:11,582
[explodează adânc în depărtare]

293
00:18:11,582 --> 00:18:14,087
[caii plângând]

294
00:18:14,087 --> 00:18:16,024
Trebuie să vezi asta.

295
00:18:16,024 --> 00:18:18,428
Du-te, du-te.

296
00:18:18,428 --> 00:18:21,068
[om]
Cerul cade!

297
00:18:21,068 --> 00:18:24,341
[oamenii exclamă]

298
00:18:24,341 --> 00:18:26,946
[explozii în plină expansiune]

299
00:18:26,946 --> 00:18:28,215
Ce se întâmplă?

300
00:18:28,215 --> 00:18:29,952
Căde spre vest pe Sodoma.

301
00:18:29,952 --> 00:18:32,858
[muzică dramatică]

302
00:18:35,997 --> 00:18:37,801
Dumnezeu a făcut asta.

303
00:18:43,011 --> 00:18:45,149
[om tusind]

304
00:18:51,796 --> 00:18:56,539
Cenușa, ucide pe toți
lucru verde pe care îl atinge.

305
00:18:56,539 --> 00:18:58,843
[Abraham] Este prea periculos
pentru noi aici acum.

306
00:19:00,412 --> 00:19:03,185
Să înceapă toată lumea
împachetându-și lucrurile.

307
00:19:03,185 --> 00:19:05,222
Trebuie să părăsim acest loc.

308
00:19:18,014 --> 00:19:20,920
[muzică sumbră]

309
00:19:30,807 --> 00:19:35,083
Se pare că cheltuiește din ce în ce mai mult
timp acolo sus în fiecare zi.

310
00:19:35,083 --> 00:19:39,859
El și-a urmat zeul și pe al Lui
promite în sus și în jos Levant.

311
00:19:39,859 --> 00:19:43,866
[Sarah] A trecut mult timp
de când am plecat din Canaan.

312
00:19:48,677 --> 00:19:52,651
De ce nu poate
fii multumit unde suntem?

313
00:19:55,123 --> 00:19:57,628
[palavrie indistinta]

314
00:19:57,628 --> 00:19:59,698
[om]
Cine este responsabil aici?

315
00:20:01,000 --> 00:20:01,969
Avraam.

316
00:20:03,105 --> 00:20:06,378
Tine copiii inauntru.

317
00:20:06,378 --> 00:20:09,718
Eu stau cu tine, tată.

318
00:20:15,363 --> 00:20:17,735
Acest pământ aparține
lui Abimelec, regele Gherarului.

319
00:20:17,735 --> 00:20:20,507
Ne-am referit la nici o încălcare.
Nu eram conștienți.

320
00:20:20,507 --> 00:20:23,078
Te rog spune-i regelui tău
am vrut să nu supărăm.

321
00:20:23,078 --> 00:20:24,848
Spune-i singur.

322
00:20:37,641 --> 00:20:40,346
Te cunosc.

323
00:20:40,346 --> 00:20:43,720
Omul acesta l-a lovit pe regele tău,

324
00:20:43,720 --> 00:20:47,493
cu mult timp în urmă în Harran,
dar nu uitat, nici răzbunat.

325
00:20:47,493 --> 00:20:49,263
Abim!

326
00:20:50,834 --> 00:20:53,272
Cearta ta este cu mine.

327
00:20:53,272 --> 00:20:54,775
Sarah.

328
00:20:54,775 --> 00:20:56,779
-[pricepătorii icnesc]
-[Ismael] Tată!

329
00:20:56,779 --> 00:20:57,815
-Vii cu mine.
-[Agar] Ismael!

330
00:20:57,815 --> 00:20:59,016
[Ismael] Tată,
esti bine?

331
00:20:59,016 --> 00:21:00,219
Avraam!

332
00:21:00,219 --> 00:21:01,755
Mamă!
Mamă!

333
00:21:14,882 --> 00:21:16,853
Sunt prizonier aici?

334
00:21:16,853 --> 00:21:19,525
Nu m-am hotarat inca.

335
00:21:19,525 --> 00:21:21,796
Pune-te în locul meu.

336
00:21:21,796 --> 00:21:23,834
Plecat un an
luptând în Kith,

337
00:21:23,834 --> 00:21:27,741
Mă întorc acasă să găsesc
infractorii pământului meu.

338
00:21:27,741 --> 00:21:29,745
Pentru a înrăutăți lucrurile,
conducătorul lor este un bărbat

339
00:21:29,745 --> 00:21:32,417
care a îndrăznit să crească
o mână pentru mine.

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,955
Am lăsat asta
fără răspuns o dată.

341
00:21:34,955 --> 00:21:38,462
Nu am fost despre
să o facă din nou.

342
00:21:38,462 --> 00:21:42,236
Și apoi, deodată...

343
00:21:42,236 --> 00:21:43,906
acolo erai.

344
00:21:45,710 --> 00:21:49,518
Sfidător ca întotdeauna.

345
00:21:49,518 --> 00:21:53,325
Nu-mi venea să cred ochilor.

346
00:21:53,325 --> 00:21:56,031
Încă nu pot.

347
00:21:56,031 --> 00:21:57,433
Nu știam
era pământul tău.

348
00:21:57,433 --> 00:22:00,372
Nu contează ce știai
sau nu a stiut.

349
00:22:00,372 --> 00:22:02,578
Ce contează este că,
a deveni rege,

350
00:22:02,578 --> 00:22:05,048
A trebuit să lupt
pentru fiecare centimetru din ea.

351
00:22:06,251 --> 00:22:08,757
Cu toate drepturile, ar trebui să fie
îmbibat cu sângele poporului tău.

352
00:22:08,757 --> 00:22:11,394
Știu că nu am dreptul să întreb
pentru mila ta, Abim...

353
00:22:11,394 --> 00:22:14,868
„Abim”?
[ batjocori]

354
00:22:14,868 --> 00:22:16,972
Nu-mi amintesc ultima dată
cineva mi-a spus așa.

355
00:22:19,645 --> 00:22:22,049
Chiar tu ești, nu-i așa?

356
00:22:23,820 --> 00:22:27,527
După toți acești ani,
dragut ca intotdeauna.

357
00:22:27,527 --> 00:22:30,065
Mă vezi
cu ochii tinereții.

358
00:22:33,906 --> 00:22:37,112
Ai regretat vreodată
mă refuzi în ziua aceea?

359
00:22:41,856 --> 00:22:43,960
Nu contează.

360
00:22:43,960 --> 00:22:45,897
Ceea ce contează este
că sunt genul de om

361
00:22:45,897 --> 00:22:48,168
care primește ceea ce își dorește
în cele din urmă.

362
00:22:50,807 --> 00:22:52,945
Am fost plecat de mult timp și am
multe chestiuni de care trebuie să se ocupe.

363
00:22:52,945 --> 00:22:55,950
Eu voi decide soarta poporului tău
când mă întorc.

364
00:22:59,592 --> 00:23:02,429
[încuietoarea ușilor zgomotând]

365
00:23:07,808 --> 00:23:10,479
[usa se deschide]

366
00:23:12,784 --> 00:23:15,055
Cinci minute.

367
00:23:20,199 --> 00:23:22,003
Cum?

368
00:23:22,003 --> 00:23:23,606
Avraam a mituit gardienii.

369
00:23:23,606 --> 00:23:26,144
Nu ar fi făcut-o
lasa-l sa treaca totusi.

370
00:23:26,144 --> 00:23:28,381
Doar eu.

371
00:23:28,381 --> 00:23:30,853
Avraam și Ismael sunt în siguranță?

372
00:23:32,758 --> 00:23:34,761
Ni s-a spus
că trebuie să plecăm

373
00:23:34,761 --> 00:23:38,101
pământurile regelui
până la sfârşitul zilei de mâine.

374
00:23:38,101 --> 00:23:39,538
Avraam nu va pleca fără tine.

375
00:23:39,538 --> 00:23:41,942
Oh, nu.
El trebuie.

376
00:23:41,942 --> 00:23:45,818
Abimelec nu are nicio intenție
de a mă lăsa să plec.

377
00:23:45,818 --> 00:23:47,487
Îmi face rău
doar gândindu-mă la asta.

378
00:23:47,487 --> 00:23:49,959
Oh, Sarah.

379
00:23:49,959 --> 00:23:53,199
Vei avea grijă
lui Avraam și Ismael?

380
00:23:53,199 --> 00:23:53,966
-Oh!
-Ce este?

381
00:23:53,966 --> 00:23:55,570
Ce s-a întâmplat?

382
00:23:55,570 --> 00:23:57,140
Cred că trebuie doar să mă așez.

383
00:23:57,140 --> 00:23:58,843
Da.

384
00:24:03,185 --> 00:24:04,421
Ah!

385
00:24:04,421 --> 00:24:06,157
-Ce?
-Stai.

386
00:24:07,594 --> 00:24:10,165
Simți asta?

387
00:24:14,006 --> 00:24:15,910
Ești cu un copil.

388
00:24:23,994 --> 00:24:27,232
Știu că acum ești un zeu
care își ține promisiunile.

389
00:24:29,003 --> 00:24:31,140
Îmi pare rău că nu am crezut.

390
00:24:34,949 --> 00:24:36,718
Știu că am
nu are dreptul sa te intreb

391
00:24:36,718 --> 00:24:41,328
să mă elibereze
din acest loc...

392
00:24:41,328 --> 00:24:44,166
dar...

393
00:24:47,674 --> 00:24:52,083
daca nu o faci pentru mine...

394
00:24:52,083 --> 00:24:55,523
o vei face pentru el?

395
00:24:55,523 --> 00:24:57,628
Pentru Avraam?

396
00:24:57,628 --> 00:25:01,768
Servitorul tău credincios.

397
00:25:01,768 --> 00:25:05,910
Te rog, lasă-l să aibă
acest copil.

398
00:25:11,622 --> 00:25:15,262
[usa se deschide]

399
00:25:18,803 --> 00:25:22,142
[muzică dramatică blândă]

400
00:25:29,323 --> 00:25:32,598
Dumnezeul tău...

401
00:25:32,598 --> 00:25:34,066
a venit la mine în vis.

402
00:25:36,873 --> 00:25:39,745
El a spus...

403
00:25:39,745 --> 00:25:41,081
Eu și toți cei din familia mea

404
00:25:41,081 --> 00:25:43,886
ar fi ucis
dacă nu te-am eliberat.

405
00:25:52,436 --> 00:25:57,012
[Agar] În ceasul ei cel mai întunecat,
promisiunea a fost îndeplinită.

406
00:25:59,819 --> 00:26:03,158
Pe măsură ce trecea fiecare lună,
copilul legământului

407
00:26:03,158 --> 00:26:05,630
în pântecele ei a crescut.

408
00:26:07,601 --> 00:26:10,507
La fel și credința ei.

409
00:26:10,507 --> 00:26:12,644
Mmm.

410
00:26:12,644 --> 00:26:15,449
Oh, Avraam.

411
00:26:15,449 --> 00:26:18,221
El este cu adevărat aici.

412
00:26:18,221 --> 00:26:20,025
fiul nostru.

413
00:26:21,995 --> 00:26:25,435
Draga mea iubire.

414
00:26:25,435 --> 00:26:28,609
Cât am tânjit
să te țin în brațe.

415
00:26:30,145 --> 00:26:33,351
Sigur nimic
este imposibil pentru Dumnezeu.

416
00:26:36,057 --> 00:26:38,461
Oh, dragă.

417
00:26:38,461 --> 00:26:40,666
Oh, da.

418
00:26:41,735 --> 00:26:43,706
Fratele meu e aici.

419
00:26:43,706 --> 00:26:45,442
Ar trebui să mă înclin în fața lui?

420
00:26:45,442 --> 00:26:47,312
Nu trebuie să vorbești așa.

421
00:26:49,250 --> 00:26:51,088
De ce el?

422
00:26:51,088 --> 00:26:52,925
De ce el și nu eu?

423
00:26:52,925 --> 00:26:55,162
M-ai cunoscut
de când eram băiat.

424
00:26:55,162 --> 00:26:58,168
Am făcut ceva care să merit
a fost dat deoparte astfel?

425
00:26:58,168 --> 00:27:00,706
Nimeni nu crede asta.

426
00:27:03,513 --> 00:27:04,981
Atunci de ce?

427
00:27:09,123 --> 00:27:10,993
[Ismael oftă]

428
00:27:17,039 --> 00:27:20,479
Vezi câte stele
există, Isaac?

429
00:27:20,479 --> 00:27:24,187
Așa vor fi descendenții tăi.

430
00:27:24,187 --> 00:27:30,132
Când ești mai mare,
soția pe care ți-o doresc

431
00:27:30,132 --> 00:27:36,044
este îndrăzneț și neînfricat
și blând și amabil.

432
00:27:36,044 --> 00:27:39,183
Ea are o inimă
plin de aventură.

433
00:27:42,624 --> 00:27:44,729
Aproape că o pot vedea acum,

434
00:27:44,729 --> 00:27:47,065
acolo undeva,

435
00:27:47,065 --> 00:27:49,571
aşteptând destinul
pentru a vă aduce împreună.

436
00:27:49,571 --> 00:27:53,612
Micuț tânăr, nu crezi,
sa vorbesc de casatorie?

437
00:27:53,612 --> 00:27:58,188
Oh, doar îi arăt
stelele.

438
00:27:58,188 --> 00:28:02,931
Când e mai mare, cred că al lui
soția ar trebui să vină din Harran,

439
00:28:02,931 --> 00:28:05,402
dintre rudele noastre.

440
00:28:05,402 --> 00:28:06,839
Harran?

441
00:28:06,839 --> 00:28:08,041
Ei bine, pari surprins.

442
00:28:08,041 --> 00:28:10,580
Da, e o idee bună.
Pur si simplu nu am...

443
00:28:10,580 --> 00:28:13,318
Doar că nu te amintesc niciodată
vorbind despre asta cu Ismael.

444
00:28:16,191 --> 00:28:19,998
Îmi iubesc ambii fii.

445
00:28:19,998 --> 00:28:22,770
Dar fiecare au
o cale diferită.

446
00:28:24,808 --> 00:28:26,612
E timpul poveștilor, părinte.

447
00:28:26,612 --> 00:28:27,948
Da, este.

448
00:28:27,948 --> 00:28:29,450
Adunați-vă.
Adunați-vă.

449
00:28:29,450 --> 00:28:34,694
În seara asta, vom vorbi
dintre cei doi fii ai lui Adam și Evei,

450
00:28:34,694 --> 00:28:36,532
Cain și Abel.

451
00:28:36,532 --> 00:28:39,337
Cain era foarte gelos
a fratelui său.

452
00:28:39,337 --> 00:28:43,311
Într-o zi, l-a scos afară
în câmpuri singure.

453
00:28:43,311 --> 00:28:49,257
Cain ridică o piatră
și și-a ucis fratele.

454
00:28:49,257 --> 00:28:54,267
Sângele lui Abel strigă
de la pământ la zeul nostru.

455
00:28:54,267 --> 00:28:55,770
Dă-i!
Este al meu!

456
00:28:55,770 --> 00:28:58,174
Bine, ia-o.

457
00:28:58,174 --> 00:28:59,779
Am zis să o ia.

458
00:28:59,779 --> 00:29:00,981
Dă-i!
Este al meu!

459
00:29:00,981 --> 00:29:02,282
[Ismael]
„Al meu, al meu, al meu”!

460
00:29:02,282 --> 00:29:05,690
Tu gândești totul
iti apartine.

461
00:29:05,690 --> 00:29:07,193
-Nu este.
-Ismael!

462
00:29:07,193 --> 00:29:09,130
Nu vorbi cu fratele tău
asa.

463
00:29:09,130 --> 00:29:11,735
îl urăsc.
Nu mă voi pleca niciodată înaintea lui.

464
00:29:11,735 --> 00:29:12,971
Nu!

465
00:29:12,971 --> 00:29:17,012
Isaac, du-te și găsește-ți tatăl.

466
00:29:17,012 --> 00:29:18,783
El nu a vrut să spună
cuvintele pe care le-a spus.

467
00:29:18,783 --> 00:29:20,753
-Nu?
- Îl doare.

468
00:29:20,753 --> 00:29:22,189
Nu poți spune?

469
00:29:22,189 --> 00:29:23,993
El crede că Isaac
a fost ales peste el

470
00:29:23,993 --> 00:29:25,930
din cauza a ceva
a gresit.

471
00:29:25,930 --> 00:29:28,334
El merită
sa stii adevarul,

472
00:29:28,334 --> 00:29:33,277
că la fel de mult este fiul lui Avraam
cum este Isaac, dar nu al tău,

473
00:29:33,277 --> 00:29:35,950
și din anumite motive
că numai Dumnezeu Însuși știe.

474
00:29:35,950 --> 00:29:37,621
Cineva trebuie să-i spună.

475
00:29:37,621 --> 00:29:39,023
Spune-i?

476
00:29:39,023 --> 00:29:40,926
Dacă îi spun, mă va urî
pentru că l-a înşelat

477
00:29:40,926 --> 00:29:43,030
întreaga lui viață.

478
00:29:43,030 --> 00:29:46,037
Ismael nu va face niciodată
se supune lui Isaac.

479
00:29:46,037 --> 00:29:51,347
Cu cât Isaac crește mai mult,
cu atât mai mult îl va urî Ismael.

480
00:29:51,347 --> 00:29:53,552
Precum Cain l-a urât pe Abel.

481
00:30:23,278 --> 00:30:25,215
Știi ce este asta?

482
00:30:25,215 --> 00:30:28,956
Un angajament între voi
și Agar.

483
00:30:28,956 --> 00:30:30,894
De unde ai luat asta?

484
00:30:30,894 --> 00:30:32,597
L-am găsit în cortul tatălui.

485
00:30:34,768 --> 00:30:36,973
Este adevarat...

486
00:30:36,973 --> 00:30:38,609
ca nu esti mama mea?

487
00:30:41,815 --> 00:30:44,821
În inima mea sunt.

488
00:30:44,821 --> 00:30:47,761
Nu sunt fiul tău.

489
00:30:47,761 --> 00:30:49,998
Totul are sens acum.

490
00:30:49,998 --> 00:30:52,269
- Ai făcut asta.
-Nu!

491
00:30:52,269 --> 00:30:55,142
Nu, ce am făcut mereu
mi-ai spus sa fac.

492
00:30:55,142 --> 00:30:58,014
-Mincinos!
-Tu ești mincinosul.

493
00:30:58,014 --> 00:31:00,285
M-ai mințit
toată viața mea.

494
00:31:06,965 --> 00:31:09,269
Scoate-o afară.

495
00:31:10,941 --> 00:31:13,178
Alungă-i pe amândoi.

496
00:31:13,178 --> 00:31:16,484
Trebuie să-l protejăm pe Isaac,
indiferent de cost.

497
00:31:16,484 --> 00:31:19,190
Oh, așa că protejezi
doar unul dintre fiii tăi?

498
00:31:19,190 --> 00:31:21,260
Ismael nu se va supune niciodată
fratelui său

499
00:31:21,260 --> 00:31:22,964
și știi asta
în inima ta.

500
00:31:22,964 --> 00:31:24,500
Avraam, te rog.

501
00:31:24,500 --> 00:31:26,404
Trimite-le înainte să fie
prea târziu, Abraham.

502
00:31:26,404 --> 00:31:28,474
-[Agar] Avraam, te rog!
-Suficient!

503
00:31:33,919 --> 00:31:35,556
Suficient.

504
00:31:41,935 --> 00:31:44,040
Le poți păstra.

505
00:31:44,040 --> 00:31:45,142
nu vreau nimic
a acestui loc.

506
00:31:45,142 --> 00:31:47,446
Îmi pare rău, fiule.

507
00:31:50,953 --> 00:31:54,359
Nu ești tu
Dau vina, tată.

508
00:32:03,178 --> 00:32:06,417
Dumnezeu este cu tine, Agar.

509
00:32:06,417 --> 00:32:08,387
Dumnezeu este cu tine.

510
00:32:12,229 --> 00:32:15,837
Ismael, te rog nu pleca!

511
00:32:15,837 --> 00:32:17,841
Vă rog!

512
00:32:17,841 --> 00:32:19,611
Întoarce-te!

513
00:32:19,611 --> 00:32:23,118
-Întoarce-te!
-Te rog nu pleca!

514
00:32:23,118 --> 00:32:26,625
Isaac, trebuie să plec.

515
00:32:26,625 --> 00:32:28,494
Du-te acasă!

516
00:32:28,494 --> 00:32:31,301
[Isaac]
nu pleca!

517
00:32:31,301 --> 00:32:34,406
Ismael, te rog întoarce-te!

518
00:32:36,444 --> 00:32:39,984
Te rog nu pleca!
Întoarce-te!

519
00:32:49,938 --> 00:32:51,474
Agar.

520
00:32:51,474 --> 00:32:54,180
Nu, tu iei restul.

521
00:32:54,180 --> 00:32:56,217
Ce mi se întâmplă
nu este important.

522
00:32:56,217 --> 00:32:58,454
Tu ești tot ce contează.

523
00:32:58,454 --> 00:33:00,491
Dar, mamă.

524
00:33:04,133 --> 00:33:06,270
Știi cât timp

525
00:33:06,270 --> 00:33:08,609
Mi-am dorit să te aud
ma suni asa?

526
00:33:11,014 --> 00:33:13,752
Trebuie să continuăm.

527
00:33:15,154 --> 00:33:18,128
-Nu pot.
-Oh, da, putem.

528
00:33:18,128 --> 00:33:19,429
Trebuie doar să mă odihnesc.

529
00:33:19,429 --> 00:33:20,666
Ne odihnim, murim.

530
00:33:25,141 --> 00:33:28,682
[muzică dramatică]

531
00:33:28,682 --> 00:33:30,987
Ismael.

532
00:33:30,987 --> 00:33:34,059
[muzica continuă]

533
00:33:37,399 --> 00:33:40,038
[Înger]
Nu te teme, Agar.

534
00:33:43,444 --> 00:33:47,620
Căci Dumnezeu este cu tine
iar băiatul.

535
00:33:49,624 --> 00:33:53,666
Fiul meu, are nevoie de apă.

536
00:33:53,666 --> 00:33:55,703
Ridică-te și ține-l tare

537
00:33:55,703 --> 00:33:59,577
ca să pot face
o mare națiune a lui.

538
00:34:03,484 --> 00:34:05,656
[zgomot adânc]

539
00:34:17,814 --> 00:34:19,550
Ah!

540
00:34:21,220 --> 00:34:24,527
[muzica continuă]

541
00:34:28,135 --> 00:34:30,405
[pescăruși care scârțâie]

542
00:34:37,920 --> 00:34:40,091
Odihnește-te, iubitul meu.

543
00:34:44,266 --> 00:34:46,037
In sfarsit am reusit
spre ocean.

544
00:34:46,037 --> 00:34:47,138
Hmm.

545
00:34:51,147 --> 00:34:52,951
-Dragul meu.
-Hmm?

546
00:34:52,951 --> 00:34:55,957
Îmi aduci cărțile
de acolo?

547
00:34:55,957 --> 00:34:57,760
Mmm.

548
00:35:10,485 --> 00:35:13,892
Trebuie să-ți spun adevărul.

549
00:35:13,892 --> 00:35:15,529
Deschide-l.

550
00:35:21,241 --> 00:35:25,215
Oh, angajamentul cu Agar.

551
00:35:25,215 --> 00:35:27,687
L-ai păstrat.

552
00:35:29,123 --> 00:35:33,197
Eu am fost cel care l-a lăsat
în cortul tău.

553
00:35:33,197 --> 00:35:36,337
Am vrut ca Ismael să-l găsească.

554
00:35:36,337 --> 00:35:37,873
Tu?

555
00:35:39,578 --> 00:35:44,721
Tu ai fost cel care
l-a lăsat acolo, nu Agar?

556
00:35:47,492 --> 00:35:50,398
Știam că nu va pleca niciodată.

557
00:35:50,398 --> 00:35:54,306
Te-a iubit prea mult.

558
00:35:54,306 --> 00:35:58,381
Așa că i-am dat
pe cineva de urât.

559
00:35:58,381 --> 00:35:59,684
eu.

560
00:35:59,684 --> 00:36:02,322
Știi cât de mult
L-am iubit pe băiatul acela.

561
00:36:02,322 --> 00:36:06,064
-Da.
- Și dacă ar fi rămas...

562
00:36:06,064 --> 00:36:11,775
și-ar fi trăit toată viața
la umbra fratelui său.

563
00:36:11,775 --> 00:36:17,319
A trebuit să-i dau drumul
ca să-şi poată găsi destinul

564
00:36:17,319 --> 00:36:18,822
parcă am găsit-o pe ale noastre.

565
00:36:20,492 --> 00:36:23,565
Ai păstrat acest secret
toti acesti ani?

566
00:36:23,565 --> 00:36:25,936
Mmm, trebuia.

567
00:36:27,974 --> 00:36:30,612
Nu aș fi putut
ce ai facut.

568
00:36:34,453 --> 00:36:40,064
Dar din nou, ai fost
întotdeauna cel mai puternic.

569
00:36:40,064 --> 00:36:42,670
Oh, iubirea mea.

570
00:36:42,670 --> 00:36:44,707
Mă duc curând la Dumnezeu.

571
00:36:47,546 --> 00:36:50,218
El mă va îmbrățișa
fără răutate cum îți va voi El.

572
00:36:54,326 --> 00:36:57,666
Te voi aștepta acolo.

573
00:37:10,692 --> 00:37:13,865
[muzică sumbră]

574
00:37:24,787 --> 00:37:28,094
[Agar] Călătoria lui Sarah a fost
cel mai greu dintre toate.

575
00:37:28,094 --> 00:37:33,471
Ea trebuia să ia decizii
care ne-a afectat toată viața.

576
00:37:33,471 --> 00:37:38,414
Ea a păstrat secretele
și a purtat povara.

577
00:37:38,414 --> 00:37:40,686
Nu a fost o sarcină ușoară.

578
00:37:42,423 --> 00:37:47,667
Și-a găsit încrederea
și credință și pace.

579
00:37:47,667 --> 00:37:50,806
Ea a ajuns să simbolizeze
maternitatea.

580
00:37:50,806 --> 00:37:55,215
Ea a fost prima
a marilor matriarhe.

581
00:37:55,215 --> 00:37:57,352
Ea a fost prietena mea.

582
00:38:09,511 --> 00:38:11,814
[Isaac] Suntem aici
pentru a ne îngropa morții.

583
00:38:13,217 --> 00:38:16,023
Cine ne stă în cale?

584
00:38:27,079 --> 00:38:29,316
Agar.

585
00:38:29,316 --> 00:38:30,986
Ai venit.

586
00:38:33,258 --> 00:38:36,063
Isaac, îți amintești de mine?

587
00:38:37,265 --> 00:38:39,002
Da.

588
00:38:40,907 --> 00:38:42,309
Cum este fratele meu Ismael?

589
00:38:42,309 --> 00:38:43,912
El este bine.

590
00:38:45,381 --> 00:38:46,852
Își îngrijește familia,

591
00:38:46,852 --> 00:38:49,958
si este admirat de toti
care îl înconjoară.

592
00:38:49,958 --> 00:38:53,565
Asta îmi dă atâta pace.

593
00:38:53,565 --> 00:38:57,338
Isaac, ți-ai luat o soție?

594
00:38:57,338 --> 00:38:59,009
Nu încă.

595
00:39:00,879 --> 00:39:03,952
Mama m-a dorit mereu
să se căsătorească cu o fată din Harran.

596
00:39:06,658 --> 00:39:08,460
Vino.

597
00:39:08,460 --> 00:39:11,366
Să îngropăm
frumoasa ta sotie.

598
00:39:23,257 --> 00:39:26,163
[muzica continuă]

599
00:40:21,674 --> 00:40:25,816
Am luat asta când am plecat din Egipt

600
00:40:25,816 --> 00:40:30,057
încât într-o zi
S-ar putea să-mi văd din nou casa.

601
00:40:32,630 --> 00:40:36,169
Din cauza ta, am făcut-o.

602
00:40:38,474 --> 00:40:43,217
Mi-am luat libertatea
si fiul meu.

603
00:40:49,664 --> 00:40:53,972
Dumnezeule, vechi prietene.

604
00:40:53,972 --> 00:40:58,682
Nu va exista curând
altul ca tine.

605
00:40:58,682 --> 00:41:01,988
[muzica continuă]

606
00:41:17,285 --> 00:41:19,957
[Abraam geme]

607
00:41:25,268 --> 00:41:28,942
[Avraam plângând]

608
00:41:33,017 --> 00:41:37,125
Umăr la umăr,
iubitul meu.

609
00:41:38,895 --> 00:41:42,034
Indiferent ce viață
ar putea aduce.

610
00:41:44,507 --> 00:41:47,846
[muzica continuă]

611
00:42:28,561 --> 00:42:31,634
[muzică dramatică]

612
00:42:59,957 --> 00:43:02,094
[latra cainele]